‘De zaadjes van opa deugen niet’

Vakantieboek14 augustus 2012 16:40 |Welk leesvoer stoppen HvA’ers en UvA’ers in de vakantiekoffer? Angelika Wendland (Duitsland Instituut, UvA) nam het indrukwekkende boek Als zij begint te vertellen mee naar Granada.

‘Als zij begint te vertellen is echt een krankzinnige familiegeschiedenis. Het is een autobiografie van de Joods-Katholieke Irene Dische, geschreven vanuit de ogen van haar oma die vertelt over haar dochter en kleindochter. De familie van Irene Dische is Duits, maar ze zijn naar Amerika verhuisd. Het is een heel indrukwekkend levensverhaal met een grappig begin over de spermazaadjes van opa. Hilarisch, je zit er gelijk middenin.’

Ik moet zeggen dat het boek  wel een waardeloze nietszeggende  titel in het Nederlands heeft. In het Duits heet het Großmutter packt aus, maar dat kun je hier niet zeggen. Dat komt omdat Auspakken in het Duits een dubbele betekenis heeft: het betekent een koffer uitpakken, maar ook verklikken. De titel in het Nederlands is al een keer veranderd, want eerst was het Grootmoeder vertelt. De nieuwe titel – Als zij begint te vertellen – is het ook niet helemaal, maar die vind ik al wel stukken beter.

Het is niet zo dat ik alleen maar boeken over Duitsland lees. Ik hou eigenlijk van alle soorten boeken, behalve sciencefiction. In mijn studententijd las ik veel oude literatuur. Nu zijn de boeken die ik lees meer van deze tijd.’